1 00:00:08,350 --> 00:00:11,080 Moim problemem jest smutek - po prostu smutek. 2 00:00:11,180 --> 00:00:12,314 Jakie masz prawo... 3 00:00:12,414 --> 00:00:14,160 osądzić moje życie osobiste? 4 00:00:14,260 --> 00:00:16,800 Twoje własne życie nie jest prawdziwe błyskotliwy przykład, prawda? 5 00:00:16,900 --> 00:00:20,160 To nie twoja wina, Harry. O Rosie. 6 00:00:20,260 --> 00:00:21,840 Chciałbym zjeść kolację... 7 00:00:21,940 --> 00:00:25,120 razem. Czy jesteś zakochany w Ruth, Harry? 8 00:00:25,220 --> 00:00:27,120 Rut ma wiele wspaniałych cech. 9 00:00:27,220 --> 00:00:31,810 Pozostaw tę opcję nie omijaj cię, Harry. 10 00:00:48,190 --> 00:00:53,480 Przepraszam, czy ma pan jakąś zmianę? Nie potrzeba papierowych pieniędzy. Odłożyć słuchawkę. 11 00:00:53,580 --> 00:00:57,600 Uh... nie, prawie. Nie, nie dokładnie. 12 00:00:57,700 --> 00:01:01,280 Cienki. Nie, nie, nie. 13 00:01:01,380 --> 00:01:03,692 Wciąż mam je gdzieś więcej... Nie ma problemu. 14 00:01:03,792 --> 00:01:05,720 Nie, nie, jesteśmy tutaj, przepraszam. 15 00:01:05,820 --> 00:01:07,820 Cześć? 16 00:01:19,470 --> 00:01:22,430 Przepraszam, twoja zmiana? 17 00:02:13,630 --> 00:02:15,710 Złupić? 18 00:02:16,950 --> 00:02:22,000 Nic na tym nie ma. Czy jesteś pewien? Wyglądało to na klasyczne wydanie. 19 00:02:22,100 --> 00:02:26,760 Widzą, że tak właśnie jest ze szpiegami zawsze coś innego w zwykłych rzeczach. 20 00:02:26,860 --> 00:02:28,480 Czy wszystko w porządku? Tak. 21 00:02:28,580 --> 00:02:31,720 Czy jesteś pewien? To dziwne... To po prostu dziwne, ale... 22 00:02:31,820 --> 00:02:36,640 Po prostu nie mogę zrobić zdjęcia wybij mi to z głowy. 23 00:02:36,740 --> 00:02:38,760 Wszystko wydarzyło się tak szybko... 24 00:02:38,860 --> 00:02:41,600 O Boże. 25 00:02:41,700 --> 00:02:43,700 Przepraszam. 26 00:02:44,790 --> 00:02:47,470 Słodka herbata. Potrzebujesz tego. 27 00:02:49,790 --> 00:02:51,640 Było coś w jego manierach. 28 00:02:51,740 --> 00:02:55,600 Torebki z herbatą? Uh, druga półka pod spodem. 29 00:02:55,700 --> 00:02:58,000 Jego twarz była, uh, Chciałbym móc to opisać. 30 00:02:58,100 --> 00:03:01,560 Wyglądało, jakby mi coś dawał próbował powiedzieć. 31 00:03:01,660 --> 00:03:04,368 Miał zamiar się zabić. Nie wiem, czy ty... 32 00:03:04,468 --> 00:03:06,960 co może być nie tak z jego twarzą zobacz. Tak, wiem. 33 00:03:07,060 --> 00:03:12,160 Po takim szoku można wyobraźnia płata ci figle. 34 00:03:12,260 --> 00:03:14,520 Obiecaj mi, że weźmiesz wolne rano. 35 00:03:14,620 --> 00:03:16,080 Jak bardzo angielski. 36 00:03:16,180 --> 00:03:18,180 Słodka herbata. 37 00:03:23,790 --> 00:03:26,560 Tak? 38 00:03:26,660 --> 00:03:28,660 Tak. 39 00:03:29,310 --> 00:03:31,160 Muszę iść. 40 00:03:31,260 --> 00:03:32,760 Już jestem spóźniony. 41 00:03:32,860 --> 00:03:35,410 Słuchaj, nic mi nie jest. 42 00:03:59,390 --> 00:04:00,960 Złupić. 43 00:04:01,060 --> 00:04:04,125 Myślę, że minister od BZ to dyskretnie... 44 00:04:04,225 --> 00:04:06,680 chcę mieć do czynienia. Czy już coś wiemy? 45 00:04:06,780 --> 00:04:08,840 Nie udało się go jeszcze formalnie zidentyfikować... 46 00:04:08,940 --> 00:04:10,940 Nieformalne? 47 00:04:10,980 --> 00:04:12,980 Tak, to on. 48 00:05:03,910 --> 00:05:06,035 Och, Chryste. 49 00:05:07,870 --> 00:05:10,950 Przepraszam. Przepraszam. Gówno. Gówno. 50 00:05:15,790 --> 00:05:18,640 Kupię zamki do drzwi. Jest w porządku. 51 00:05:18,740 --> 00:05:20,160 To nieprofesjonalne. 52 00:05:20,260 --> 00:05:21,720 Powinienem był zapukać. 53 00:05:21,820 --> 00:05:23,860 Wczoraj wieczorem znowu byłeś na nogach. 54 00:05:25,910 --> 00:05:28,720 Jestem człowiekiem, wiesz, możesz ze mną porozmawiać. 55 00:05:28,820 --> 00:05:31,040 To tylko ten dziwny koszmar. 56 00:05:31,140 --> 00:05:33,140 Mogę ci pomóc. 57 00:05:34,270 --> 00:05:36,820 A może nie mogę? 58 00:05:37,550 --> 00:05:42,140 Warto spróbować. Przepraszam, spóźnię się. 59 00:05:49,990 --> 00:05:54,960 Możemy też założyć ci kaftan bezpieczeństwa zatrzymaj się i zamknij drzwi. 60 00:05:55,060 --> 00:05:58,650 Zachowuję szalone rzeczy cóż dla siebie. 61 00:05:58,750 --> 00:06:01,270 Do zobaczenia później, kolego. 62 00:06:21,910 --> 00:06:24,480 Czy nadal tak myślisz? czy to depresja? 63 00:06:24,580 --> 00:06:28,083 Widzę, że podchodzisz do tego spokojnie zgodnie z ustaleniami. 64 00:06:28,183 --> 00:06:30,320 Zapytałem, Harry. 65 00:06:30,420 --> 00:06:33,880 Mówi Mik Maudsley, szef działu Bezpieczeństwo więzień południowo-wschodnich. 66 00:06:33,980 --> 00:06:36,080 Żonaty, rodzina, wszystko, po co żyć. 67 00:06:36,180 --> 00:06:39,280 Nie ma też powodu, żeby miał depresję miał lub miał skłonności samobójcze. 68 00:06:39,380 --> 00:06:43,960 Och, poza tym - był w środku Cotterdam wieczór pożaru. 69 00:06:44,060 --> 00:06:47,040 Cotterdam? Tak, na to wygląda, ale... 70 00:06:47,140 --> 00:06:49,652 nic w tym nie ma Raport Oddziału Specjalnego. 71 00:06:49,752 --> 00:06:51,480 Zresztą to by się spełniło dopiero dzisiaj. 72 00:06:51,580 --> 00:06:54,560 Mam mały podgląd. 73 00:06:54,660 --> 00:06:58,680 To przykrywka, Harry. To 360 stron fikcji. 74 00:06:58,780 --> 00:07:01,480 Ostateczny wniosek był taki że pożar był wypadkiem. 75 00:07:01,580 --> 00:07:03,400 Wypadek w Cotterdamie? Dokładnie. 76 00:07:03,500 --> 00:07:07,840 A teraz samobójstwo Maudsleya tamtego dnia wyjdzie raport? To nie przypadek. 77 00:07:07,940 --> 00:07:11,919 Co ma Oddział Specjalny? żeby poznać prawdę... 78 00:07:12,019 --> 00:07:15,674 ukryć? To zależy z dala od prawdy. 79 00:07:21,070 --> 00:07:23,875 Przejdźmy teraz do następnego punktu... 80 00:07:24,470 --> 00:07:25,920 Harry. 81 00:07:26,020 --> 00:07:29,200 Dobrze, że do nas dołączyłeś. 82 00:07:29,300 --> 00:07:33,380 Zanim zaczniemy, pytanie do ciebie, Oliver. 83 00:07:34,470 --> 00:07:37,360 Co wydarzyło się w Cotterdamie? Cotterdam? 84 00:07:37,460 --> 00:07:41,040 I zanim odejdziesz, wskaż to raport raportu Oddziału Specjalnego. 85 00:07:41,140 --> 00:07:44,000 Mam kopię. Przeczytałem to. Jeszcze nie został wydany. 86 00:07:44,100 --> 00:07:47,760 Świetne, ale nic w tym nie ma. Wypadek. Wypadki się zdarzają. 87 00:07:47,860 --> 00:07:53,980 Tak, ale wypadek, w wyniku którego jest siedem osób z najbardziej poszukiwanych ludzi umiera? 88 00:07:54,310 --> 00:07:56,962 To było zamierzone, Oliver, i chciałbym wiedzieć... 89 00:07:57,062 --> 00:07:59,320 dlaczego w jest zakrywany. 90 00:07:59,420 --> 00:08:01,640 Nic nie jest ukrywane. 91 00:08:01,740 --> 00:08:07,605 To poważne oskarżenie, Harry. Maudsley'a. Co? Mika Maudsleya. 92 00:08:07,700 --> 00:08:10,160 Czy to powinno coś dla mnie oznaczać? To był człowiek, który 93 00:08:10,260 --> 00:08:12,720 Szef ochrony w więzieniach południowo-wschodnich. 94 00:08:12,820 --> 00:08:15,329 Ten sam człowiek, który dzisiaj na pociąg... 95 00:08:15,429 --> 00:08:17,160 rzucił. Co za wstyd. Powiedz to. 96 00:08:17,260 --> 00:08:19,640 Przykro mi, że jesteś taki mały miej zaufanie do swoich kolegów. 97 00:08:19,740 --> 00:08:22,920 Dlatego nikt nie chce tego w prasie 98 00:08:23,020 --> 00:08:26,845 Oddział Specjalny ma załatwił to na miejscu. 99 00:08:28,670 --> 00:08:33,260 Czy ktoś jeszcze popiera stanowisko pana Pearce’a? wniosek o wotum nieufności? 100 00:08:40,350 --> 00:08:42,960 Nie myślałem tak. 101 00:08:43,060 --> 00:08:46,120 Wstyd. Cóż, panowie? 102 00:08:46,220 --> 00:08:48,310 Będziemy kontynuować? 103 00:08:50,150 --> 00:08:52,600 Strona czwarta. 104 00:08:52,700 --> 00:08:56,720 Harry, Harry. Zawsze jesteś pierwszy kto za to nadstawia kark. 105 00:08:56,820 --> 00:08:59,210 I zrobiłem to. Ale nie teraz wydaje się. 106 00:08:59,310 --> 00:09:01,440 Wybieram uderzenia – to jest różnica. 107 00:09:01,540 --> 00:09:03,801 Jeśli powiemy, co my mówi się, że jesteśmy... 108 00:09:03,901 --> 00:09:06,320 instrument państwa, lalki. Spójrz na Huttona. 109 00:09:06,420 --> 00:09:08,160 Tak, ale Cotterdam, Harry? 110 00:09:08,260 --> 00:09:10,320 Cotterdam jest nieważny. 111 00:09:10,420 --> 00:09:13,160 Zginęło siedmiu podejrzanych o terroryzm. 112 00:09:13,260 --> 00:09:16,520 Niezależnie od tego, czy był to wypadek, czy nie, to siedem żyć. 113 00:09:16,620 --> 00:09:18,680 A utracone informacje? 114 00:09:18,780 --> 00:09:21,840 Och, pozbieramy się i kontynuujemy ponownie. 115 00:09:21,940 --> 00:09:23,760 Moja rada... 116 00:09:23,860 --> 00:09:28,535 Oszczędzaj swoją energię dla innych terroryści na horyzoncie. 117 00:09:34,590 --> 00:09:38,440 Więzienie w Cotterdamie. Chcę sprawdzić wszystko co do pożaru. 118 00:09:38,540 --> 00:09:40,840 Myślałem, że zrobił to Oddział Specjalny już to zrobił? Też tak myślałem. 119 00:09:40,940 --> 00:09:43,080 Wygląda na to, że po prostu mają zapisała, co jej powiedziano. 120 00:09:43,180 --> 00:09:46,920 Myślę, że ci terroryści zostali zabici i ktoś chroni morderców. 121 00:09:47,020 --> 00:09:52,250 Moglibyśmy popaść w wielką anarchię przyjdź. Zwołajcie wszystkich razem. 122 00:09:52,350 --> 00:09:56,440 Ruth, powiedziałaś komuś? co widziałeś dziś rano? 123 00:09:56,540 --> 00:09:58,840 Nie. Lub złożył raport, jak zapytałem? 124 00:09:58,940 --> 00:10:03,240 Jeszcze nie. Dobry. Co masz na myśli? Tak myślałem ty... Coś o banknocie dziesięciofuntowym? 125 00:10:03,340 --> 00:10:05,120 Malcolm wciąż nad tym pracuje. Dlaczego? 126 00:10:05,220 --> 00:10:07,640 Powiedzmy, że mam odczuwać niepokój. 127 00:10:07,740 --> 00:10:09,740 Nie rób nic. 128 00:10:12,310 --> 00:10:15,163 Więzienie w Cotterdamie. To jest dwa tygodnie temu... 129 00:10:15,263 --> 00:10:17,800 nakręcony, gdy budynek spłonął doszczętnie. 130 00:10:17,900 --> 00:10:20,093 Ewakuowano wszystkich 240 więźniów, 131 00:10:20,193 --> 00:10:22,960 z wyjątkiem siedmiu mężczyzn. Zginęli w pożarze. 132 00:10:23,060 --> 00:10:24,966 Byli członkami grupy ekstremistycznej... 133 00:10:25,066 --> 00:10:27,200 „Akty prawdy” i przygotował atak. 134 00:10:27,300 --> 00:10:28,880 Przykłady ich wcześniejszych prac. 135 00:10:28,980 --> 00:10:30,560 Bomby bez ostrzeżeń. 136 00:10:30,660 --> 00:10:32,800 Maksymalna liczba ofiar. 137 00:10:32,900 --> 00:10:35,633 Nie przeszkadzali nam. Ale z powodu... 138 00:10:35,733 --> 00:10:38,720 ogień, już jesteśmy ich utracone informacje. 139 00:10:38,820 --> 00:10:41,640 Oddział Specjalny je ma dochodzenie zamknięte, 140 00:10:41,740 --> 00:10:44,496 ale ich raport wygląda na wielką przykrywkę. 141 00:10:44,596 --> 00:10:47,160 Ktoś wie dlaczego ci ludzie zginęli... 142 00:10:47,260 --> 00:10:51,160 i nie powiedziałem. A potem jest Maudsley. 143 00:10:51,260 --> 00:10:54,880 Mika Maudsleya. Szef ochrony z więzień południowo-wschodnich. 144 00:10:54,980 --> 00:10:57,987 Był w Cotterdamie noc ognia i... 145 00:10:58,087 --> 00:11:00,720 miało miejsce dziś rano wrzucony pod pociąg. 146 00:11:00,820 --> 00:11:06,760 Jeśli zginęło tych siedmiu, to był to Maudsley jedyny wiedział przez kogo. 147 00:11:06,860 --> 00:11:09,960 Musimy się dowiedzieć, kto jest w więzieniu odwiedził tego dnia. 148 00:11:10,060 --> 00:11:12,650 Ale nie możemy wejść ich system komputerowy, 149 00:11:12,750 --> 00:11:14,800 więc musimy tam zbadać sprawę. 150 00:11:14,900 --> 00:11:17,960 Ros, chcę, żebyś tam poszła z Zafem jako wsparciem, proszę. 151 00:11:18,060 --> 00:11:24,530 Nasza obecność w Cotterdamie jest szeroka wrażliwy. Trzeba uważnie obserwować. 152 00:11:24,630 --> 00:11:26,880 Więc zgadzasz się ze mną? O poddaniu się. 153 00:11:26,980 --> 00:11:28,767 Nie. Nie znam żadnego. 154 00:11:28,867 --> 00:11:31,400 Ale jeśli nastąpi poddanie się było, a potem przez ciebie. 155 00:11:31,500 --> 00:11:34,542 Nie zostawiam żadnego oficjalnego śladu dopóki nie będę pewien. 156 00:11:34,642 --> 00:11:35,680 OK. Również przeciwko Adamowi? 157 00:11:35,780 --> 00:11:37,200 Możesz powiedzieć Adamowi. 158 00:11:37,300 --> 00:11:39,440 Nie muszę. To zależy od ciebie. Nie mówię, że ty... 159 00:11:39,540 --> 00:11:42,482 rzeczy dla swojego zespołu bądź cicho, mówię... 160 00:11:42,582 --> 00:11:45,720 po prostu... Powiedz mi nikt. Tak. To znaczy, nie. 161 00:11:45,820 --> 00:11:49,760 Nie, dopóki nie dowiemy się, co to jest. Dokładnie. Cienki. Rut... 162 00:11:49,860 --> 00:11:51,760 Maudsley został przez kogoś opłacony. 163 00:11:51,860 --> 00:11:54,057 To było sześć miesięcy temu zbankrutował, a teraz... 164 00:11:54,157 --> 00:11:56,400 wszystko znów jest w porządku. Już są długi zostały spłacone. 165 00:11:56,500 --> 00:12:02,240 Nie ma o tym wzmianki w raporcie Oddziału Specjalnego? Nie. 166 00:12:02,340 --> 00:12:05,230 Przepraszam, czy ja...? Nie. Nie. 167 00:12:14,270 --> 00:12:16,270 Cześć. 168 00:12:20,110 --> 00:12:22,240 Nie ma nic do roboty, przepraszam. 169 00:12:22,340 --> 00:12:24,160 Oh. Czy jesteś pewien? 170 00:12:24,260 --> 00:12:27,960 Sprawdziłem to pod skanerem ułożony. Nie ma w tym nic. 171 00:12:28,060 --> 00:12:29,600 To zwykła dycha. 172 00:12:29,700 --> 00:12:32,200 Nie ma innego badania, które możesz zrobić? 173 00:12:32,300 --> 00:12:35,360 Cóż, mogę to wysadzić, jeśli chcesz, albo podpalić? 174 00:12:35,460 --> 00:12:36,920 Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 175 00:12:37,020 --> 00:12:42,130 Nadal rozumiem, jak to jest jest powiązany z naszymi badaniami. 176 00:12:42,230 --> 00:12:45,710 Po prostu rutyna. Och, OK. 177 00:12:47,110 --> 00:12:51,190 szczerze potrzebuję jeszcze jednej przysługi od ciebie. 178 00:12:52,030 --> 00:12:56,620 Czy nadal masz tę osobę kontaktową? w kostnicy? 179 00:13:49,150 --> 00:13:51,390 Co chciałeś mi powiedzieć? 180 00:13:58,030 --> 00:14:00,990 Co spodziewasz się, że zauważę? 181 00:14:03,470 --> 00:14:06,027 Angela Webster z inspekcja informatyczna więzienia... 182 00:14:06,127 --> 00:14:07,760 i mój asystent, Steven Bhan. 183 00:14:07,860 --> 00:14:13,895 Jesteśmy tu z powodu nieoczekiwanej kontroli co możesz zrobić w swoich systemach IT. 184 00:14:15,910 --> 00:14:18,349 W książce nie ma nic. Cóż, dla... 185 00:14:18,449 --> 00:14:21,200 nieoczekiwane kontrole nie umawiamy się na spotkanie. 186 00:14:21,300 --> 00:14:26,120 Ale Steven zadzwonił i powiedział że byliśmy w okolicy w tym tygodniu. 187 00:14:26,220 --> 00:14:28,720 Szczerze mówiąc, może nie miałem... Och, na litość boską, Steven. 188 00:14:28,820 --> 00:14:34,090 Zadzwoń do biura dyrektora aby można było to rozwiązać. 189 00:14:36,470 --> 00:14:40,600 „Witam, gabinet dyrektora”. Mam tu pannę Webster. 190 00:14:40,700 --> 00:14:42,800 Podobno jest z Dział kontroli IT. 191 00:14:42,900 --> 00:14:45,160 O Boże, nie teraz. 192 00:14:45,260 --> 00:14:46,720 Dobra, wyślij ją na górę. 193 00:14:46,820 --> 00:14:49,030 Ale traktuj ją łagodnie. 194 00:14:50,670 --> 00:14:57,670 Chcesz wszystkie aparaty, telefony komórkowe i torby? proszę wstawić tutaj. Dziękuję. 195 00:15:03,510 --> 00:15:06,379 Chcemy się o tym przekonać masz kopie zapasowe... 196 00:15:06,479 --> 00:15:09,120 zrobione z przeszłości pięć lat. Naturalnie. 197 00:15:09,220 --> 00:15:12,800 Przechowujemy wszystkie informacje i dyski sieciowe... 198 00:15:12,900 --> 00:15:16,640 codziennie na taśmach DAT i widzisz tutaj na monitorze pracy... 199 00:15:16,740 --> 00:15:19,160 że alarmy są zainstalowane być, jeśli coś pójdzie nie tak. 200 00:15:19,260 --> 00:15:21,880 Taśmy są przechowywane gdzie indziej i zmieniane co tydzień. 201 00:15:21,980 --> 00:15:23,760 Angela, wszystko w porządku? 202 00:15:23,860 --> 00:15:26,280 Tu jest tak zakurzony... Moja astma. 203 00:15:26,380 --> 00:15:29,480 Czy wszystko w porządku? Czy jest coś, co mogę zrobić? 204 00:15:29,580 --> 00:15:32,109 Mój inhalator jest w mojej torbie. Nienawidzi torebek... 205 00:15:32,209 --> 00:15:34,480 konieczne. Czy możesz go zdobyć? Może faktycznie... 206 00:15:34,580 --> 00:15:39,400 Muszę z nią zostać. Czy wszystko w porządku? OK. 207 00:15:39,500 --> 00:15:41,510 Oddychaj spokojnie. 208 00:15:42,830 --> 00:15:44,520 OK, Jo, już go nie ma. 209 00:15:44,620 --> 00:15:47,480 Tracker jest w mojej torbie. Daj nam znać, kiedy wróci. 210 00:15:47,580 --> 00:15:50,040 Ja robię. 211 00:15:50,140 --> 00:15:52,118 Paranoja dzisiaj dzień... Zrozumiał... 212 00:15:52,218 --> 00:15:53,800 zamknięte. Potrzebujemy kodu. 213 00:15:53,900 --> 00:15:59,000 Jest to ten sam system, co sprawy cywilne. Wpisz CR, a następnie trzy razy gwiazdkę. 214 00:15:59,100 --> 00:16:03,410 Ile jest kombinacji dwóch liter? HM, spróbuj tego. 215 00:16:03,510 --> 00:16:05,080 DA. 216 00:16:05,180 --> 00:16:06,880 Co to było? 217 00:16:06,980 --> 00:16:09,760 Inicjały reżysera. 218 00:16:09,860 --> 00:16:11,840 OK, dzień pożaru... Bingo. 219 00:16:11,940 --> 00:16:14,600 Pliki zapisywane są co godzinę, więc musimy to robić etapami. 220 00:16:14,700 --> 00:16:17,720 Malcolm, kieruję teraz od 6 do 7 rano. 221 00:16:17,820 --> 00:16:20,840 To dlatego, że... 222 00:16:20,940 --> 00:16:24,425 Proszę o torbę inspektora IT. 223 00:16:28,350 --> 00:16:31,480 Naśladowca porusza się. Jest w drodze powrotnej. 224 00:16:31,580 --> 00:16:34,000 Będę je dalej przesyłać. Jo, gdzie on teraz jest? 225 00:16:34,100 --> 00:16:37,755 Jest na schodach, dwa piętra niżej. 226 00:16:38,430 --> 00:16:41,480 Jak dokładnie to przeszukujemy? Dopóki czegoś nie znajdziemy. 227 00:16:41,580 --> 00:16:43,320 Jest dziesięć stóp od ciebie. Przed nami jeszcze dwa korki. 228 00:16:43,420 --> 00:16:46,110 Jest na zewnątrz. 229 00:16:51,430 --> 00:16:54,000 Proszę bardzo. 230 00:16:54,100 --> 00:16:55,560 Czy teraz jest w porządku? 231 00:16:55,660 --> 00:16:57,660 Nic mi nie jest. 232 00:16:58,910 --> 00:17:01,560 Tak, wczoraj wieczorem trochę za dużo paliłem... 233 00:17:01,660 --> 00:17:04,320 Dziękuję. Potrzebujemy trochę świeżego powietrza. 234 00:17:04,420 --> 00:17:07,750 Dziękuję... Dziękuję bardzo. 235 00:17:10,590 --> 00:17:16,440 Tak? Harry, dlaczego twoi ludzie węszą w okolicach więzienia w Cotterdamie? 236 00:17:16,540 --> 00:17:18,800 Więc nadal jesteś zajęty Cotterdamem? 237 00:17:18,900 --> 00:17:21,320 Czy to sprawdziłeś? Trochę. 238 00:17:21,420 --> 00:17:24,360 Zgadzam się z tobą, Oddział Specjalny raport jest niechlujny. 239 00:17:24,460 --> 00:17:28,280 Idę za nimi, oni po prostu muszą iść wyjaśnić, co się dzieje. 240 00:17:28,380 --> 00:17:30,430 Ale ja... 241 00:17:32,510 --> 00:17:35,060 Po prostu robisz za dużo zamieszania. 242 00:17:35,100 --> 00:17:38,444 Jeśli ogłosimy to oficjalnie czy musimy to robić... 243 00:17:38,544 --> 00:17:41,040 uspokój się. Robić mniej zamieszania? 244 00:17:41,140 --> 00:17:44,256 Jeśli będziesz tak dalej postępować, już nigdzie nie dojdziemy. 245 00:17:44,356 --> 00:17:46,000 Musimy współpracować. 246 00:17:46,100 --> 00:17:48,560 Myślałam, że mówiłeś, że masz coś dla mnie. 247 00:17:48,660 --> 00:17:51,760 Polityka to część tej pracy, Harry. Wiesz to. 248 00:17:51,860 --> 00:17:56,360 Zróbmy to dobrze. Jaka treść że sporządzany jest nowy raport? 249 00:17:56,460 --> 00:17:59,960 Komisja, która odkłada prawdę na później dopóki Cotterdam nie zostanie zapomniany? 250 00:18:00,060 --> 00:18:02,300 Nie jesteś sam opiekun moralny. Są... 251 00:18:02,400 --> 00:18:04,360 więcej osób martwi się o ten kraj. 252 00:18:04,460 --> 00:18:06,480 To dlaczego patrzysz w inną stronę? 253 00:18:06,580 --> 00:18:08,640 Nie robię tego. Harry... 254 00:18:08,740 --> 00:18:10,740 Harry. 255 00:18:21,270 --> 00:18:23,559 Adamie, musisz tu zostać na chwilę spójrz. Wizyta... 256 00:18:23,659 --> 00:18:25,760 rejestr dnia pożar w Cotterdamie. 257 00:18:25,860 --> 00:18:28,600 Wszystkie nazwy są prawidłowe z wyjątkiem tego, Klee. 258 00:18:28,700 --> 00:18:31,200 Elektryk od podwykonawcy. Zdjęcie, gdy wchodzi do więzienia. 259 00:18:31,300 --> 00:18:34,880 Nie znaleźliśmy nic na jego temat, więc mamy jego zdjęcie... 260 00:18:34,980 --> 00:18:37,280 przeszło przez nasze systemy a Klee nie istnieje. 261 00:18:37,380 --> 00:18:39,547 Zakir Abdul tak. On jest znajomy z Dziejów Apostolskich 262 00:18:39,647 --> 00:18:41,720 Prawda. Już to mamy lata na zdjęciu. Gówno. 263 00:18:41,820 --> 00:18:43,499 Wiesz, co to oznacza? Dzieje Prawdy 264 00:18:43,599 --> 00:18:45,240 Maudsley przekupiony wpuścić Abdula. 265 00:18:45,340 --> 00:18:47,776 They'd rather kill their own people, 266 00:18:47,876 --> 00:18:50,640 to pozwól im przesłuchiwać. Gdzie jest Abdul? 267 00:18:50,740 --> 00:18:55,360 Magazyn w King's Cross. Yo, idziemy. Malcolm, niech SAS się tam z nami spotka. 268 00:18:55,460 --> 00:18:58,025 Jeśli to przez akty prawdy przychodzi, dlaczego się ukrywa 269 00:18:58,125 --> 00:19:00,200 Oddział Specjalny? Żadnego skandalu. 270 00:19:00,300 --> 00:19:04,603 To nie wygląda dobrze - dyrektor więzienia... 271 00:19:04,703 --> 00:19:07,763 razem z terrorystami. Gotowy? Gotowy. 272 00:19:44,750 --> 00:19:48,320 Panie Abdul. To jest brytyjska służba bezpieczeństwa. 273 00:19:48,420 --> 00:19:52,925 Proszę położyć tam ręce gdzie możemy je zobaczyć. 274 00:19:55,630 --> 00:19:56,552 Zakira Abdula. 275 00:19:56,652 --> 00:19:59,840 Jesteś otoczony uzbrojonych funkcjonariuszy. 276 00:19:59,940 --> 00:20:03,680 Proszę położyć tam ręce gdzie możemy je zobaczyć. 277 00:20:03,780 --> 00:20:05,780 Abdul. 278 00:20:16,790 --> 00:20:18,400 Harry, Akty Prawdy były tu już wcześniej. 279 00:20:18,500 --> 00:20:21,121 Pan Abdul również zmarł, zupełnie jak siódemka... 280 00:20:21,221 --> 00:20:23,160 podejrzane. Po prostu to założyli. 281 00:20:23,260 --> 00:20:24,840 „Muszą przygotować atak. 282 00:20:24,940 --> 00:20:30,805 „Podnoszę alarm do poziomu szóstego. Wróć tu, Adamie. 283 00:20:36,790 --> 00:20:42,650 Powiesz, że zwariowałem, i może To prawda, ale myślę... 284 00:20:42,750 --> 00:20:45,440 ..nic w tym nie jest w porządku. Co? 285 00:20:45,540 --> 00:20:47,200 Maudsley'a. 286 00:20:47,300 --> 00:20:51,600 Ruth... Nie, skończmy. Sposób w jaki wyglądał 287 00:20:51,700 --> 00:20:53,200 nie wyglądał na winnego. 288 00:20:53,300 --> 00:20:56,200 Widziałeś go tylko przez chwilę. Nigdy nie mogłeś... 289 00:20:56,300 --> 00:20:58,775 Wiem, wiem. Racjonalne, wiem, 290 00:20:58,875 --> 00:21:01,040 ale... Rut. Słuchaj, możesz być spokojny. 291 00:21:01,140 --> 00:21:04,120 W środku Maudsley był ich człowiekiem. 292 00:21:04,220 --> 00:21:07,149 Technicy mają jego DNA znalezione na korytarzu... 293 00:21:07,249 --> 00:21:09,400 u Zakira Abdula. Więc tam był. 294 00:21:09,500 --> 00:21:11,625 Ale nie było uwolnienia. 295 00:21:11,700 --> 00:21:14,800 Po prostu byłeś w złym miejscu w niewłaściwym czasie. Tak? 296 00:21:14,900 --> 00:21:18,280 Nie chcę, żebyś się na tym skupiał. Poprawki? 297 00:21:18,380 --> 00:21:24,200 No nie, nie naprawiono... Przepraszam, to złe słowo. 298 00:21:24,300 --> 00:21:26,280 Ale martwię się o ciebie. U mnie wszystko w porządku. 299 00:21:26,380 --> 00:21:29,320 Wyglądasz na wyczerpanego. Och, Harry... 300 00:21:29,420 --> 00:21:33,483 Zabiorę cię do domu? Nie, idę z... 301 00:21:33,583 --> 00:21:37,238 metro. Nie bądź takim upartym, starym tyłkiem. 302 00:21:37,590 --> 00:21:40,880 Osioł? Nie, nie miałem na myśli osła. To wyrażenie. 303 00:21:40,980 --> 00:21:45,320 Boże, ta dwójka. W jednej chwili to koniec, następnym razem wszystko będzie już w porządku. 304 00:21:45,420 --> 00:21:47,160 Nie zauważyłem. 305 00:21:47,260 --> 00:21:48,960 Ten obserwujący poinformuje nas o tym. 306 00:21:49,060 --> 00:21:51,240 Jeśli Ruth pójdzie prosto do domu, może nie. 307 00:21:51,340 --> 00:21:54,200 Ale jeśli pójdą do Chińczyków albo może Curry. 308 00:21:54,300 --> 00:21:56,080 Naprawdę nie jestem zainteresowany. 309 00:21:56,180 --> 00:21:59,275 No cóż, już tak mało jest powodów do śmiechu. 310 00:21:59,375 --> 00:22:03,285 Zapytaj Zafa – jego ma zakład. 311 00:22:35,750 --> 00:22:38,040 Do zobaczenia jutro rano, Harry. 312 00:22:38,140 --> 00:22:39,880 Witaj Rut. 313 00:22:39,980 --> 00:22:41,980 Dzień. 314 00:22:48,270 --> 00:22:50,590 Więc nie ma daty. 315 00:23:19,750 --> 00:23:23,320 Myślałam, że mówiłeś, że wracasz do domu. 316 00:23:56,230 --> 00:23:57,920 Dom Maudsleya. 317 00:23:58,020 --> 00:24:01,335 Co ty do cholery robisz, Ruth? 318 00:24:31,390 --> 00:24:34,790 Zaf, spotkajmy się w domu Mika Maudsleya. 319 00:25:32,750 --> 00:25:35,760 Pospiesz się. Zadzwoń do Harry'ego. 320 00:25:35,860 --> 00:25:37,320 Żartujesz. 321 00:25:37,420 --> 00:25:39,920 Ona jest jego kumpelą. 322 00:25:40,020 --> 00:25:42,880 Zatem Adamie. Oczywiście, jeśli wiemy, co ona tu robi. 323 00:25:42,980 --> 00:25:44,720 Nie lubię szpiegować Ruth. 324 00:25:44,820 --> 00:25:46,820 Więc nie rób tego. 325 00:26:28,150 --> 00:26:30,448 Jaki to był rodzaj broni Strzał Abdula? 326 00:26:30,548 --> 00:26:31,840 Był to chiński Type 67. 327 00:26:31,940 --> 00:26:33,520 Trochę niezwykłe. Bardzo. 328 00:26:33,620 --> 00:26:37,390 Malcolm spędził przy tym wspaniały dzień. Jeden taki? 329 00:26:39,870 --> 00:26:42,280 Podejmujesz sprawy zbyt szybko. 330 00:26:42,380 --> 00:26:44,600 Jakie rzeczy? 331 00:26:44,700 --> 00:26:46,720 Nic nie powiedziałem. 332 00:26:46,820 --> 00:26:48,800 Ale co ona tu robi? 333 00:26:48,900 --> 00:26:51,000 W domu Maudsleya? 334 00:26:51,100 --> 00:26:57,390 A jeśli to część operacji, dlaczego nic o tym nie wiemy? 335 00:27:12,870 --> 00:27:19,075 Cześć. Cześć. Tylko jabłko, proszę. Przepraszam, mam tylko dziesiątkę. 336 00:27:25,790 --> 00:27:28,150 Dziękuję bardzo. 337 00:27:31,030 --> 00:27:34,520 Litość. O mój Boże. Co dzieje się w Na litość boską? Dzięki Bogu, to ty. 338 00:27:34,620 --> 00:27:38,140 Dlaczego jesteś sam? Powiem ci 339 00:27:38,240 --> 00:27:42,320 Powiedz Thames House. Tam ci powiem. 340 00:27:58,270 --> 00:28:00,400 Czy jest jakiś problem? 341 00:28:00,500 --> 00:28:03,630 Tak, Ruth, myślę, że tak. 342 00:28:05,150 --> 00:28:09,570 Co się dzieje? Musimy z tobą porozmawiać, Ruth. 343 00:28:12,310 --> 00:28:15,437 Powinienem, powinienem iść? usiądź, Harry? Nadchodzi... 344 00:28:15,537 --> 00:28:18,400 OK. Chodźmy do idź do biura Harry'ego. 345 00:28:18,500 --> 00:28:21,305 Nie, cokolwiek to jest, powiedzmy... 346 00:28:21,380 --> 00:28:23,680 po prostu zrób to tutaj. Czy jesteś pewien? 347 00:28:23,780 --> 00:28:25,780 Tak. 348 00:28:29,230 --> 00:28:32,885 Co robiłeś? w domu Maudsleya? 349 00:28:32,900 --> 00:28:35,200 Nic, to znaczy byłem... 350 00:28:35,300 --> 00:28:37,680 Nie zaprzeczasz, że tam byłeś? Nie. 351 00:28:37,780 --> 00:28:39,790 Zlecone? 352 00:28:41,350 --> 00:28:42,960 Nie. 353 00:28:43,060 --> 00:28:45,360 Na szczęście zostałeś zgłoszony. 354 00:28:45,460 --> 00:28:46,879 W domu Maudsleya 355 00:28:46,979 --> 00:28:49,280 stał się typem chińskim Znaleziono 67 broni, 356 00:28:49,380 --> 00:28:52,440 to samo, gdzie Abdul więcej został zamordowany. Wiesz... 357 00:28:52,540 --> 00:28:55,600 tego? Nie. Naturalnie nie. To jest szalone. 358 00:28:55,700 --> 00:28:57,858 Maudsley nabrał podejrzeń współpracy... 359 00:28:57,958 --> 00:28:59,800 z terrorystami. Nie wierzę w to. 360 00:28:59,900 --> 00:29:02,800 To, czy w to wierzysz, czy nie, jest nieistotne. 361 00:29:02,900 --> 00:29:05,592 Byłeś w jego domu, byłeś w kostnicy, 362 00:29:05,692 --> 00:29:08,560 byłeś wtedy za nim wskoczył pod pociąg. 363 00:29:08,660 --> 00:29:10,960 Nic z tego nie zostało zgłoszone. Podążała za moim... 364 00:29:11,060 --> 00:29:13,360 zamówienia. Tak myślałem zrobił przelew. 365 00:29:13,460 --> 00:29:16,160 Pracowałeś z nim. To szaleństwo. 366 00:29:16,260 --> 00:29:18,960 Oboje pracowaliście dla Acts of Truth. 367 00:29:19,060 --> 00:29:22,640 Kiedy Maudsley zmarł, poszłaś do niego domu, aby zniszczyć dowody. 368 00:29:22,740 --> 00:29:28,330 To nieprawda. Był transfer. Ruth... Znalazłem to. 369 00:29:28,430 --> 00:29:30,430 Gdzie to jest? 370 00:29:32,510 --> 00:29:34,830 OK, zobaczmy. 371 00:29:45,710 --> 00:29:48,855 Zobaczmy, dokąd nas to prowadzi. 372 00:29:54,710 --> 00:29:57,160 Czy jest jakiś problem? Nie jestem pewien. 373 00:29:57,260 --> 00:29:59,260 Malcolma? 374 00:30:01,630 --> 00:30:04,320 Jest puste. 375 00:30:04,420 --> 00:30:05,840 Co? 376 00:30:05,940 --> 00:30:09,840 Czy jesteś pewien? Przykro mi, Ruth, nic na ten temat nie ma. 377 00:30:09,940 --> 00:30:12,875 Nie było żadnego transferu Rut. Pracowałeś... 378 00:30:12,975 --> 00:30:14,640 oba za Akty Prawdy. 379 00:30:14,740 --> 00:30:20,435 Sprawy wymknęły się spod kontroli, nacisnąłeś za bardzo. To nieprawda. 380 00:30:22,790 --> 00:30:24,790 Przepraszam, Harry. 381 00:30:37,190 --> 00:30:41,960 Spotkałeś Maudsleya i poszedłeś za nim na platformę i popchnął go. 382 00:30:42,060 --> 00:30:43,760 Zostało to naruszone. 383 00:30:43,860 --> 00:30:47,440 To fałszywe. Proszę, Zafie, 384 00:30:47,540 --> 00:30:52,470 Nie komplikujmy tego jeszcze bardziej uczynić go lepszym niż jest. 385 00:30:52,710 --> 00:30:55,440 Mamy świadków, którzy to mówią że widzieli, jak go popychałeś. 386 00:30:55,540 --> 00:30:58,000 Którzy świadkowie? 387 00:30:58,100 --> 00:31:00,100 Widziano cię, Ruth. 388 00:31:00,140 --> 00:31:03,965 Ujęcia spoza aparatu widzieli cię? 389 00:31:06,310 --> 00:31:09,960 Rozpracuję to, obiecuję, Rut. Dowiem się. 390 00:31:10,060 --> 00:31:12,440 Harry, widziałem to już wcześniej. Zbyt często. 391 00:31:12,540 --> 00:31:14,280 Zrobiliśmy to wielu osobom. 392 00:31:14,380 --> 00:31:17,695 Panie, czy mógłby pan...? Nie mów do mnie. 393 00:31:22,390 --> 00:31:28,340 Więc opuszczamy Cotterdam? Absolutnie nie. Rozwiązaniem jest Cotterdam. 394 00:31:32,350 --> 00:31:35,680 Ros, następnym razem przyjdź najpierw do mnie zanim pójdziesz do kogoś innego. 395 00:31:35,780 --> 00:31:39,520 Po prostu mówiłem fakty. Powiedziałeś o tym Harry’emu. 396 00:31:39,620 --> 00:31:44,160 Wiem, że wszyscy jesteście lojalni Ruth, ale ona cię oszukuje. 397 00:31:44,260 --> 00:31:49,785 Nie mówimy o twoim ojcu. Nie, to jest bardziej zdradliwe. 398 00:31:58,910 --> 00:32:02,880 Jeśli to nieprawda, będę pierwszy świętować z tobą, Harry. 399 00:32:02,980 --> 00:32:06,380 Mam związane ręce, jak widzisz. 400 00:32:07,470 --> 00:32:08,800 Co byś zrobił? 401 00:32:08,900 --> 00:32:11,800 Zamknąć oczy? Myślałam, że to twoja specjalność. 402 00:32:11,900 --> 00:32:13,985 Gdy jest jeden złożono raport, Harry, 403 00:32:14,085 --> 00:32:15,600 nic więcej nie mogę zrobić. 404 00:32:15,700 --> 00:32:19,695 Znasz Rut, wiesz do czego jest zdolna. 405 00:32:19,710 --> 00:32:21,920 Chiński Type 67? 406 00:32:22,020 --> 00:32:26,505 Słuchaj, ja też nie wiem co się dzieje, ale... 407 00:32:26,605 --> 00:32:30,430 potrzebuję pomocy. Potrzebuję czasu, Oliver. 408 00:32:31,790 --> 00:32:33,320 Dam ci dzień. 409 00:32:33,420 --> 00:32:37,840 Trzymam ją pod obserwacją, pewnego dnia, a potem zostaje aresztowana. 410 00:32:37,940 --> 00:32:40,320 Tylko o to musisz mnie zapytać. 411 00:32:41,070 --> 00:32:43,240 I żadnego kontaktu. 412 00:32:43,340 --> 00:32:45,600 Jakikolwiek kontakt między tobą a nią... 413 00:32:45,700 --> 00:32:48,990 i nie jest to w moich rękach. Dziękuję. 414 00:32:55,790 --> 00:32:57,790 Adama. 415 00:33:02,630 --> 00:33:04,960 Wszystko, co mówimy, jest sprawdzane. 416 00:33:05,060 --> 00:33:06,200 Musimy się przegrupować. 417 00:33:06,300 --> 00:33:09,440 Musimy zachować spokój i zobaczyć, jak sobie poradzimy najszybciej oczyścić jej imię. 418 00:33:09,540 --> 00:33:11,507 Czy ktoś tu chodził? podążał? Myślę, że tak... 419 00:33:11,607 --> 00:33:13,360 nie. Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. 420 00:33:13,460 --> 00:33:16,440 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? Lepiej powiedz wszystkim. 421 00:33:16,540 --> 00:33:18,080 Nie żałuję, ja właśnie wykonałem swoją pracę. 422 00:33:18,180 --> 00:33:19,680 Ale myliłeś się? 423 00:33:19,780 --> 00:33:21,640 Przyznaję, że została oszukana. 424 00:33:21,740 --> 00:33:25,120 Po co oczerniać Rut, zyskaj trochę oni z tym? Dotykają mnie. 425 00:33:25,220 --> 00:33:27,480 Jak ona się ma? Nikt nie ma prawa z nią rozmawiać. 426 00:33:27,580 --> 00:33:29,760 Jak myślisz? Niespokojny jak cholera. 427 00:33:29,860 --> 00:33:33,320 Musimy się dowiedzieć, co Maudsley próbował przekazać Ruth. 428 00:33:33,420 --> 00:33:37,360 Wiemy więc, że Maudsleyowi coś jeszcze zostało noszone? Musimy zaufać Ruth. 429 00:33:37,460 --> 00:33:39,853 Już to zrobiłem. Zakładamy, że Maudsley... 430 00:33:39,953 --> 00:33:42,680 jest niewinny. Był w środku tej nocy w więzieniu. 431 00:33:42,780 --> 00:33:45,320 Wiedział, że Oddział Specjalny coś ukrywa. 432 00:33:45,420 --> 00:33:48,640 Zidentyfikował Ruth jako tę osobę aby wysłać informację do Harry'ego, 433 00:33:48,740 --> 00:33:50,840 to dobry wybór, blisko, ale nie za blisko. 434 00:33:50,940 --> 00:33:54,360 Dlaczego nie udać się bezpośrednio do Harry'ego? Zbyt ryzykowne. Co do cholery? 435 00:33:54,460 --> 00:33:57,880 Puszka Pandory. Coś, co jest tego warte za które można umrzeć po ujawnieniu. 436 00:33:57,980 --> 00:34:00,168 Co wiemy o Maudsleyu? Były wojskowy. 437 00:34:00,268 --> 00:34:02,960 Do tej pracy miał jednego szkolenie wywiadowcze. 438 00:34:03,060 --> 00:34:05,760 Transfer może być gdziekolwiek. Będzie bardzo konkretnie. 439 00:34:05,860 --> 00:34:09,280 Gdzieś, gdzie Ruth może to znaleźć. Musiał to odłożyć ostrożnie. 440 00:34:09,380 --> 00:34:12,400 Zaf, sprawdź zdjęcia satelitarne tamtego wieczoru nad Cotterdamem. 441 00:34:12,500 --> 00:34:15,120 Nie możemy na tym polegać oficjalny dowód. Harry... 442 00:34:15,220 --> 00:34:17,760 Wiem, trzymaj kurs. 443 00:34:17,860 --> 00:34:20,750 Ros, musisz coś dla mnie zrobić... 444 00:35:03,550 --> 00:35:05,360 Adam chce z tobą porozmawiać. 445 00:35:05,460 --> 00:35:07,680 Normalne miejsce. Jak się wydostać? 446 00:35:07,780 --> 00:35:13,135 Tą samą drogą, którą przyszedłem. Zostanę tutaj i będę tobą. 447 00:35:15,630 --> 00:35:17,920 Poza tym nigdy nie przepraszam. 448 00:35:18,020 --> 00:35:19,600 Ale co by było, gdybyś to zrobił? 449 00:35:19,700 --> 00:35:21,760 Czwarta, Kopciuszku. 450 00:35:21,860 --> 00:35:24,495 Potem zamieniasz się w dynię. 451 00:35:48,310 --> 00:35:51,280 Tak. Czas porozmawiać. 452 00:35:51,380 --> 00:35:54,760 Myślałem, że już rozmawialiśmy. Nie, naprawdę porozmawiaj. 453 00:35:54,860 --> 00:35:57,760 Przyjdź na lunch. 454 00:35:57,860 --> 00:35:59,860 Bez Twoich uczniów. 455 00:36:11,590 --> 00:36:13,750 Ktokolwiek? Jeszcze nie. 456 00:36:18,310 --> 00:36:21,840 Co to jest? Kontakt Zafa na Dała je ambasada rosyjska. 457 00:36:21,940 --> 00:36:26,800 Wyglądają jak zdjęcia satelitarne. To jest Cotterdam w noc pożaru. 458 00:36:26,900 --> 00:36:29,680 O mój Boże. Co? Co to jest? Tam. nie widzę... 459 00:36:29,780 --> 00:36:31,560 Co? 460 00:36:31,660 --> 00:36:34,400 Wypadło siedem osób zabrany do więzienia. 461 00:36:34,500 --> 00:36:36,800 Zostały dwie godziny do pożaru. 462 00:36:36,900 --> 00:36:38,800 To nie są Akty Prawdy. 463 00:36:38,900 --> 00:36:42,400 Szukaliśmy w złym kierunku. No i kto ich wtedy wyciągnął? 464 00:36:42,500 --> 00:36:44,160 Służba Wywiadu? 465 00:36:44,260 --> 00:36:45,960 Kto inny by to zrobił mógł zrobić? 466 00:36:46,060 --> 00:36:52,010 To wyjaśnia szybki raport Oddział Specjalny i cała reszta. 467 00:36:52,110 --> 00:36:53,720 Złupić. Oliwier. 468 00:36:53,820 --> 00:36:55,280 Zdejmij kurtkę. 469 00:36:55,380 --> 00:36:59,560 Och, drogi Boże. Twoja kurtka, Harry. Można założyć mikrofon. 470 00:36:59,660 --> 00:37:03,520 Czy jest to tu dozwolone? Robią wyjątek. 471 00:37:03,620 --> 00:37:05,080 Dziękuję, proszę pana. 472 00:37:05,180 --> 00:37:07,180 Dobry. 473 00:37:07,550 --> 00:37:09,800 Teraz możemy porozmawiać. 474 00:37:09,900 --> 00:37:12,240 Zabierają je zachowują się jakby byli martwi... 475 00:37:12,340 --> 00:37:14,520 Nikt więcej o nich nie słyszał. 476 00:37:14,620 --> 00:37:18,040 Adamie, oni są torturowani. O to w tym wszystkim chodzi. 477 00:37:18,140 --> 00:37:19,644 Musimy znaleźć ten transfer. 478 00:37:19,744 --> 00:37:21,880 Maudsley prawdopodobnie tak jedyny dowód. 479 00:37:21,980 --> 00:37:24,520 Nie możemy już nic robić zrób to w staromodny sposób, Harry. 480 00:37:24,620 --> 00:37:27,720 Wiesz o tym, gramy wg zasady i co? 481 00:37:27,820 --> 00:37:31,000 Myślisz, że wszyscy tak robią? Spójrz na Amerykanów. 482 00:37:31,100 --> 00:37:34,120 Och, proszę, nie zaczynaj o Amerykanach. 483 00:37:34,220 --> 00:37:40,470 Wszyscy chcą, żebyś był w środku koło. Dołącz do nas. 484 00:37:41,110 --> 00:37:43,120 Chyba żartujesz? 485 00:37:43,220 --> 00:37:48,490 Możesz kwestionować nasze metody, ale Zobaczymy, czy to zmieni Twoją opinię. 486 00:37:48,590 --> 00:37:50,920 Planowany atak Aktów Prawdy? 487 00:37:51,020 --> 00:37:52,880 Duży stadion sportowy. 488 00:37:52,980 --> 00:37:57,000 Różne urządzenia wywołać masową rzeź. 489 00:37:57,100 --> 00:38:00,080 Co, wolałbyś że nigdy byśmy ich nie znaleźli? 490 00:38:00,180 --> 00:38:02,720 Dwa tysiące zwyczajnych żyć, za małą niedogodność? 491 00:38:02,820 --> 00:38:04,360 Dyskomfort? 492 00:38:04,460 --> 00:38:07,080 Dyskomfort 50 000 woltów przechodzący przez twoje ciało? 493 00:38:07,180 --> 00:38:10,080 A może wolałbyś to zrobić z psami, Oliver? 494 00:38:10,180 --> 00:38:12,012 Owczarki niemieckie, ci goście między nogami... 495 00:38:12,112 --> 00:38:13,400 ugryźć? Co sprawia, że ​​mówią? 496 00:38:13,500 --> 00:38:17,840 Nie twierdzę, że to idealna sytuacja, ale co powinniśmy zrobić? 497 00:38:17,940 --> 00:38:20,760 odchyl się do tyłu, i pozwolić temu krajowi przyjąć cios za ciosem? 498 00:38:20,860 --> 00:38:24,240 Znajdujemy cywilizowane sposoby, jak zawsze to robiliśmy. 499 00:38:24,340 --> 00:38:28,195 Harry, wiesz tak samo jak ja, że jesteśmy w... 500 00:38:28,295 --> 00:38:32,240 druga wojna światowa torturowani ludzie. 501 00:38:32,340 --> 00:38:34,340 Jaki jest teraz mój wybór? 502 00:38:34,340 --> 00:38:36,440 Dołączam do tego nowego koszmaru... 503 00:38:36,540 --> 00:38:40,040 lub oglądanie Ruth zostać rzuconym lwom na pożarcie? 504 00:38:40,140 --> 00:38:42,520 Potraktuj to jako zaproszenie. 505 00:38:42,580 --> 00:38:44,600 Okazja. 506 00:38:44,700 --> 00:38:47,675 Uratuj Rut, i dołącz do klubu. 507 00:39:08,470 --> 00:39:13,320 Off. Adamie jest w nim zdjęcie Offy okno. Że jeszcze tego nie widziałem. 508 00:39:13,420 --> 00:39:17,080 Kto to jest? Moja obsesja. Był królem Murcji w VIII wieku. 509 00:39:17,180 --> 00:39:19,120 Mam pracę magisterską na temat niego i miejsca... 510 00:39:19,220 --> 00:39:21,160 napisane w jego pałacu która nazywała się Wood Street. 511 00:39:21,260 --> 00:39:26,445 To jest transfer Maudsleya zostawił dla mnie. 512 00:39:34,110 --> 00:39:36,110 Idź dookoła tyłu. 513 00:39:41,070 --> 00:39:44,640 To może być gdziekolwiek. Nie, nie, nie wszędzie. Nie wszędzie. 514 00:39:44,740 --> 00:39:46,740 To jest tutaj, tutaj. 515 00:39:48,710 --> 00:39:50,710 Mam to, mam to. 516 00:39:52,630 --> 00:39:54,630 Pospiesz się. 517 00:39:59,630 --> 00:40:04,050 Jest czytnik mikrofisz pod siedzeniem pasażera. 518 00:40:14,990 --> 00:40:17,080 OK. Wiadomości ze spotkania. 519 00:40:17,180 --> 00:40:20,600 Co jest w porządku obrad? Cicho, Spokojnie, próbuję tylko... 520 00:40:20,700 --> 00:40:23,600 „Ściśle tajne. Sam przeznaczony dla oczu czytelnika. 521 00:40:23,700 --> 00:40:25,800 Jeszcze do cholery. 522 00:40:25,900 --> 00:40:27,120 Miałeś rację. 523 00:40:27,220 --> 00:40:31,680 „Ekstradycja i „specjalne środki przesłuchań”. 524 00:40:31,780 --> 00:40:35,680 Znane również jako tortury. 525 00:40:35,780 --> 00:40:38,440 Wspomniano o Cotterdamie. Są też inne miejsca. 526 00:40:38,540 --> 00:40:41,440 Kto jest na liście gości? 527 00:40:41,540 --> 00:40:48,120 Maudsley, MI6, Oddział Specjalny, Wywiad wojskowy. 528 00:40:48,220 --> 00:40:52,360 Ktoś z rządu. O mój Boże. 529 00:40:52,460 --> 00:40:55,040 Tam też ktoś jest Włączono MI5, nasza sekcja. 530 00:40:55,140 --> 00:40:57,600 Kto? To nazwa kodowa. Nasz dział. 531 00:40:57,700 --> 00:41:01,360 Tu jest napisane sekcja D – Fox. 532 00:41:01,460 --> 00:41:04,943 To niemożliwe, ktoś to musi zrobić włóż to... 533 00:41:05,043 --> 00:41:07,890 aby uniemożliwić nam jego publikację. 534 00:41:07,990 --> 00:41:13,260 Co z tym robimy? Nie możemy nic zrobić obejść się bez dzwonienia do Harry'ego. 535 00:41:20,270 --> 00:41:23,760 Gdzie on do cholery jest? Z tymi wszystkimi Nadzór nie ma dokąd pójść. 536 00:41:23,860 --> 00:41:26,760 Do tego czasu inwigilacja nie zakończy się dopóki mnie nie aresztują. 537 00:41:26,860 --> 00:41:28,860 To wszystko. 538 00:41:28,910 --> 00:41:31,520 Zamierzamy cię aresztować. 539 00:41:31,620 --> 00:41:33,840 Zaf, jesteś tam jeszcze? 'Tak.' 540 00:41:33,940 --> 00:41:36,235 Wyślij wiadomość do Rosy. 541 00:41:47,030 --> 00:41:51,040 „Podejrzany opuszcza dom, kieruje się w stronę Cherry Road. 542 00:41:51,140 --> 00:41:54,160 „Wszystkie jednostki, natychmiast aresztować. 543 00:41:54,260 --> 00:41:58,425 „Podejrzany ma na sobie długi płaszcz, kapelusz i buty. 544 00:42:05,190 --> 00:42:08,600 Uzbrojona policja, proszę stój spokojnie. Uzbrojona policja, proszę stój spokojnie. 545 00:42:08,700 --> 00:42:12,950 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. Nie ruszaj się. 546 00:42:14,190 --> 00:42:18,355 Nie ma nagrania. Spróbuj ponownie. 547 00:42:20,230 --> 00:42:22,780 Nie, nadal nie ma odpowiedzi. 548 00:42:22,780 --> 00:42:24,840 Boże, gdzie on jest? 549 00:42:24,940 --> 00:42:26,880 Spotkał się z Macem. 550 00:42:26,980 --> 00:42:28,980 OK. Klub Mace’a. 551 00:42:29,060 --> 00:42:31,100 Oni tam będą. 552 00:42:33,550 --> 00:42:34,760 Dobry. 553 00:42:34,860 --> 00:42:36,870 Dziękuję. 554 00:42:39,750 --> 00:42:42,200 Rut została aresztowana kiedy chciała uciec. 555 00:42:42,300 --> 00:42:45,400 Jest oskarżona o morderstwo. 556 00:42:45,500 --> 00:42:47,240 Dwanaście lat. 557 00:42:47,340 --> 00:42:48,520 Dziesięć, jeśli będzie miała szczęście. 558 00:42:48,620 --> 00:42:51,366 Czy aż tak się tego bałeś minęło, Oliver? 559 00:42:51,466 --> 00:42:53,240 Myślałem, że masz więcej odwagi. 560 00:42:53,340 --> 00:42:56,840 Harry, to zniszczenie charakteru jest bardzo interesujące. 561 00:42:56,940 --> 00:42:59,360 Ale nadal tego nie zrobiłeś odpowiedział na moje pytanie. 562 00:42:59,460 --> 00:43:01,240 Jak daleko to jest? 563 00:43:01,340 --> 00:43:03,350 Już prawie jesteśmy. 564 00:43:04,870 --> 00:43:07,960 A co jeśli ich nie ma? zastosować strategię? 565 00:43:08,060 --> 00:43:11,000 A jeśli powiem, że Ruth popchnęła Maudsleya, 566 00:43:11,100 --> 00:43:12,840 ale że ją o to zapytałem? 567 00:43:12,940 --> 00:43:14,520 A jeśli to ja jestem nieuczciwym policjantem? 568 00:43:14,620 --> 00:43:17,320 To nie w porządku. Albo tak? 569 00:43:17,420 --> 00:43:22,960 Ruth otrzymuje reprymendę i nic więcej, ponieważ miała ode mnie rozkazy. Ale ja? 570 00:43:23,060 --> 00:43:26,160 Zbuntowany policjant mojego wzrostu? 571 00:43:26,260 --> 00:43:28,280 Poczekaj, aż prasa o tym usłyszy. 572 00:43:28,380 --> 00:43:29,920 Nie bądź taki strasznie głupi. 573 00:43:30,020 --> 00:43:32,680 Potrzebuję tylko kelnera po prostu zadzwoń na policję. 574 00:43:32,780 --> 00:43:34,280 Wystarczy zrobić wystarczająco dużo hałasu kiedy zejdę na dół. 575 00:43:34,380 --> 00:43:36,320 Zniszczenie kilku stołów i opowiedz moją historię. 576 00:43:36,420 --> 00:43:41,280 Dziennikarzy jest co najmniej trzech w zasięgu słuchu tego budynku. 577 00:43:41,380 --> 00:43:43,520 Mam swoje prawdziwe imię zostawił w recepcji. 578 00:43:43,620 --> 00:43:46,765 Po prostu spróbuj zachować ciszę. 579 00:43:51,150 --> 00:43:54,170 Chyba nie myślisz, że to robię, prawda? 580 00:43:54,270 --> 00:43:56,560 Nie myślisz... 581 00:43:56,660 --> 00:43:58,360 Że mam to w sobie? 582 00:43:58,460 --> 00:44:00,460 Szczerze mówiąc, nie. 583 00:44:05,150 --> 00:44:09,046 Nie możesz znieść nieszczęście, którego wtedy doświadczasz... 584 00:44:09,146 --> 00:44:12,801 dojdziesz do. Lepiej trochę ochłoń. 585 00:44:20,510 --> 00:44:22,760 Powinieneś wezwać policję. 586 00:44:22,860 --> 00:44:27,760 Nie ma dla ciebie żadnej ochrony zgasł jak pijak. 587 00:44:27,860 --> 00:44:29,480 W porządku, 588 00:44:29,580 --> 00:44:31,580 potem policja. 589 00:44:49,110 --> 00:44:53,560 Co się stało? Harry został aresztowany. Dlaczego? Zaatakował Mace'a. 590 00:44:53,660 --> 00:44:56,880 Wygląda na to, że on jest winien za morderstwo Maudsleya. 591 00:44:56,980 --> 00:44:59,520 Próbuje uratować Ruth. Powiedz, że żartujesz. 592 00:44:59,620 --> 00:45:01,620 O mój Boże. 593 00:45:03,190 --> 00:45:07,355 Nikt nie ma wszystkiego dotrzeć do południa. 594 00:45:07,550 --> 00:45:09,040 Głupi, głupi człowiek. 595 00:45:09,140 --> 00:45:12,949 Nie mogę w to uwierzyć. Adama. Wróć do... 596 00:45:13,049 --> 00:45:16,534 mój dom. Spróbuję z nim porozmawiać. 597 00:45:34,270 --> 00:45:35,840 Złupić? 598 00:45:35,940 --> 00:45:38,440 Nie mieliśmy już wyjścia, pomyśleli o wszystkim. 599 00:45:38,540 --> 00:45:41,240 Ruth będzie żyła przez resztę swojego życia powinien siedzieć w więzieniu. 600 00:45:41,340 --> 00:45:43,840 Znaleźliśmy podwózkę Maudsleya. Mamy dokumenty. 601 00:45:43,940 --> 00:45:46,640 Protokół z tajnego spotkania o praktykach tortur. 602 00:45:46,740 --> 00:45:49,880 Użyj tego. Znajdź sposób. To możliwe nie zrobimy tego bez oskarżenia ciebie. 603 00:45:49,980 --> 00:45:53,000 Jest kryptonim, Fox. To ich ubezpieczenie. 604 00:45:53,100 --> 00:45:56,120 Wykorzystaj mnie. Nie mogę tego zrobić. Dopadną nas nieważne jak to zrobimy. 605 00:45:56,220 --> 00:45:58,580 Pójdziesz do więzienia ponieważ twoje tortury... 606 00:45:58,680 --> 00:46:00,400 pozwoliłeś. Musisz ich zatrzymać. 607 00:46:00,500 --> 00:46:03,000 Musisz udostępnić te dokumenty. Nie powinieneś... 608 00:46:03,100 --> 00:46:05,654 Panie, obawiam się teraz za to pobrano... 609 00:46:05,754 --> 00:46:07,920 Dodano morderstwo przeciwko panu, panie Pearce. 610 00:46:08,020 --> 00:46:10,240 Przepraszam. Muszę cię zapytać odejść, proszę pana. 611 00:46:10,340 --> 00:46:14,240 Nadal jesteś jednym z moich agentów. Wydaj te dokumenty. To rozkaz. 612 00:46:14,340 --> 00:46:19,530 Jesteś podejrzany o morderstwo, dlatego Twoje zamówienia o zerowej lub żadnej wartości. 613 00:46:19,630 --> 00:46:21,720 Nie mogę tego zrobić, Harry. 614 00:46:21,820 --> 00:46:25,000 Mam odpowiedź. Nie możemy nic zrobić. 615 00:46:25,100 --> 00:46:26,720 Wracam na operację. 616 00:46:26,820 --> 00:46:29,920 OK, po prostu tak mówi ktoś z sekcji D jest, a nie kim jest, 617 00:46:30,020 --> 00:46:30,000 więc pozwól mi nim być. Byłem Foxem. 618 00:46:30,100 --> 00:46:34,490 Odkryłeś mnie tutaj, wyciągasz dokumenty. 619 00:46:34,590 --> 00:46:36,484 W ten sposób przynosimy Harry'ego wyznanie w dyskredytacji, 620 00:46:36,584 --> 00:46:38,560 jakby zrobił to dla jednego przyjaciel, ukochana osoba. 621 00:46:38,660 --> 00:46:40,560 Popchnąłem Maudsleya, ponieważ kazali mi to zrobić. 622 00:46:40,660 --> 00:46:42,120 Czy wiesz co robisz? 623 00:46:42,220 --> 00:46:43,895 Tak, upewnię się, że będziemy skandal z torturami... 624 00:46:43,995 --> 00:46:45,600 wciąż w oczach opinii publicznej może przynieść... 625 00:46:45,700 --> 00:46:47,880 bez obwiniania Harry'ego za wszystko. 626 00:46:47,980 --> 00:46:50,280 Co zamierzasz zrobić? 627 00:46:50,380 --> 00:46:53,160 Życie w innym kierunku. Nie, Ruth, to szaleństwo. 628 00:46:53,260 --> 00:46:54,400 Nie możemy ci na to pozwolić. 629 00:46:54,500 --> 00:46:57,560 Pomyśl o lepszym rozwiązaniu. Powiem ci jak ja to widzę. 630 00:46:57,660 --> 00:46:59,280 Harry odchodzi. Co się stanie z MI5? 631 00:46:59,380 --> 00:47:03,360 To dopiero pierwsza runda w toczącej się bitwie. 632 00:47:03,460 --> 00:47:04,840 Musi walczyć dalej. 633 00:47:04,940 --> 00:47:07,688 Nie możemy na to pozwolić że ludzie z... 634 00:47:07,788 --> 00:47:10,600 tortury rządowe i pozwolić na zastraszanie. 635 00:47:10,700 --> 00:47:12,920 Harry jest jedyną osobą, która może sobie z tym poradzić. 636 00:47:13,020 --> 00:47:15,600 Nie ma wyboru. Jeśli uda mi się go uratować, zrobię to. 637 00:47:15,700 --> 00:47:17,280 Przyznasz się do morderstwa. 638 00:47:17,380 --> 00:47:19,760 Morderstwo, którego nie popełniłeś. 639 00:47:19,860 --> 00:47:21,440 Nie musisz tego robić. 640 00:47:21,540 --> 00:47:22,840 Tak, muszę. Rut... 641 00:47:22,940 --> 00:47:28,720 Adam, nie wystawiaj mnie na próbę porozmawiać. Wiesz, że to dobrze. 642 00:47:31,510 --> 00:47:36,610 Musimy się spotkać między mną i Photoshop Mac. 643 00:47:51,470 --> 00:47:53,870 Prawie gotowe. 644 00:47:56,550 --> 00:47:58,320 Łatwe, prawda? 645 00:47:58,420 --> 00:48:01,055 Aby wyrzucić całe swoje życie. 646 00:48:03,270 --> 00:48:05,040 Zastanawiam się, jak ludzie mnie zapamiętają. 647 00:48:05,140 --> 00:48:08,960 Właściwie zapomnij o tej myśli. Nie zastanawiam się. Morderczyni. 648 00:48:09,060 --> 00:48:11,440 Spiskowiec. Sprzedawczyk. 649 00:48:14,190 --> 00:48:16,000 Tata. 650 00:48:16,100 --> 00:48:18,018 Wszystko w porządku, Wes? Rada dokąd poszliśmy... 651 00:48:18,118 --> 00:48:19,760 był? Jenny, jutro zachowajmy trochę prywatności. 652 00:48:19,860 --> 00:48:21,860 Poszedłem sam do... 653 00:48:23,950 --> 00:48:25,720 Nie martw się. 654 00:48:25,820 --> 00:48:29,050 Chodź, Wes, chodźmy na górę. 655 00:48:35,110 --> 00:48:38,800 Ostatnia rzecz. Świadek w podziemiu. 656 00:48:38,900 --> 00:48:40,480 To jest to mieszkanie. Czy jesteś pewien? 657 00:48:40,580 --> 00:48:42,800 Jo ją znalazła. Była na stacji. 658 00:48:42,900 --> 00:48:46,040 Nigdy nie widziała tego, co powiedziała. Została przekupiona. 659 00:48:46,140 --> 00:48:48,289 Przekupiony za fałszywe zeznania. Ona jest... 660 00:48:48,389 --> 00:48:50,440 jeden z drani kto cię zdradził. 661 00:48:50,540 --> 00:48:52,720 Czy możesz... 662 00:48:52,820 --> 00:48:55,720 możesz to powiedzieć jeszcze raz? 663 00:48:55,820 --> 00:48:57,480 Słuchaj, wszystko będzie dobrze. OK. 664 00:48:57,580 --> 00:48:59,580 Gdzie jest broń? 665 00:48:59,950 --> 00:49:01,950 Tutaj. 666 00:49:02,390 --> 00:49:05,875 I naprawdę są puste? Absolutny. 667 00:49:15,390 --> 00:49:17,390 OK. Teraz jest twój moment. 668 00:49:39,550 --> 00:49:40,960 Zamknąć się. 669 00:49:41,060 --> 00:49:43,840 Powiedziałem... zamknij się. 670 00:49:43,940 --> 00:49:45,680 Spójrz na mnie. 671 00:49:45,780 --> 00:49:50,030 Kiedy znowu z kimś porozmawiasz Zabiję cię. 672 00:49:51,390 --> 00:49:53,080 Czy zrozumiałeś to poprawnie? 673 00:49:53,180 --> 00:49:58,110 Słuchaj, nie masz pojęcia w czym skończyłeś. 674 00:50:01,350 --> 00:50:03,350 To powinno wystarczyć. 675 00:50:04,470 --> 00:50:06,720 Tak, idzie. 676 00:50:06,820 --> 00:50:08,820 Natychmiast na policję. 677 00:50:09,950 --> 00:50:12,320 Byłeś genialny. Lady Makbet. 678 00:50:12,420 --> 00:50:14,630 Kawałek z szóstej klasy. 679 00:50:30,390 --> 00:50:32,560 Czy cię obudziłem? 680 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Nie. 681 00:50:35,070 --> 00:50:37,070 Tak. 682 00:50:40,910 --> 00:50:42,910 Dobranoc. 683 00:50:54,950 --> 00:50:56,320 Czy nie śpisz? 684 00:50:56,420 --> 00:50:58,420 nie spałem. 685 00:51:00,350 --> 00:51:02,480 Nie, ja też nie. 686 00:51:02,580 --> 00:51:06,800 Będę musiał sobie przypomnieć dlaczego właściwie to zrobiłem... 687 00:51:06,900 --> 00:51:10,555 przez resztę mojego życia. Wiesz dlaczego. 688 00:51:13,150 --> 00:51:15,150 Jak długo jeszcze? 689 00:51:17,190 --> 00:51:20,510 Jeszcze tylko kilka godzin. A potem? 690 00:51:21,990 --> 00:51:25,270 Potem to zależy od Ciebie. Tak. 691 00:51:30,310 --> 00:51:34,645 Jeśli kiedykolwiek się jeszcze spotkamy spotkać się raz... 692 00:51:34,670 --> 00:51:37,600 ..czy tu, czy na kontynencie, 693 00:51:37,700 --> 00:51:40,560 Wiem, że jesteś przeszkolony za to co masz do powiedzenia, 694 00:51:40,660 --> 00:51:43,440 ale jeśli tak się stanie... 695 00:51:43,540 --> 00:51:46,360 wtedy się śmieję. Zgodziłeś się spotkać? 696 00:51:46,460 --> 00:51:49,360 Naturalnie. 697 00:51:49,460 --> 00:51:53,285 Uśmiecham się do każdej ładnej kobiety że przechodzę. 698 00:52:06,190 --> 00:52:09,420 Harry, chronisz kogoś. 699 00:52:10,350 --> 00:52:13,600 Ruth Evershed jest tą osobą których musimy szukać. 700 00:52:13,700 --> 00:52:16,840 Mamy dowód, że tak pracuje dla tajnej komisji. 701 00:52:16,940 --> 00:52:21,870 Chodziło o to, żeby cię wyprowadzić małą część ich planu. 702 00:52:24,910 --> 00:52:29,755 Proszę, powiedz, że ci się to podoba Czy już to wszystko przepracowałeś? 703 00:52:30,350 --> 00:52:31,920 A gdzie jest Rut? 704 00:52:32,020 --> 00:52:34,360 Zniknęła. Ona jest poza naszym zasięgiem wzroku. 705 00:52:34,460 --> 00:52:36,460 Nie jestem głupi, Zaf. 706 00:52:39,630 --> 00:52:42,160 W porządku, nie muszę wiedzieć. 707 00:52:42,260 --> 00:52:43,840 Mam tylko nadzieję, że jest dobrze ukryta. 708 00:52:43,940 --> 00:52:49,720 To będzie wielkie polowanie na czarownice. Mam nadzieję, że ma miotłę. 709 00:52:55,310 --> 00:52:57,000 Słyszałeś wieści, Oliver? 710 00:52:57,100 --> 00:52:59,680 Nie, czy wszystko w porządku? 711 00:52:59,780 --> 00:53:01,322 Minister obrony narodowej jest obecnie... 712 00:53:01,422 --> 00:53:03,000 być z premierem złożyć rezygnację. 713 00:53:03,100 --> 00:53:06,000 Sam premier zostanie pociągnięty do odpowiedzialności musi przedłożyć parlamentowi. 714 00:53:06,100 --> 00:53:08,360 Bóg jeden wie, co z tobą zrobią. 715 00:53:08,460 --> 00:53:10,680 Otrzymuję reprymendę. 716 00:53:10,780 --> 00:53:12,760 Znajdą innego dla mnie nowa praca. 717 00:53:12,860 --> 00:53:16,480 Nie możesz powstrzymać nieuniknionego. Och, myślę, że tak. 718 00:53:16,580 --> 00:53:19,440 Premier oświadczył że on nie ma z tym nic wspólnego. 719 00:53:19,540 --> 00:53:22,600 Jesteś pochowany, Oliver, wraz z całym wstydem. 720 00:53:22,700 --> 00:53:24,920 A poza tym, 721 00:53:25,020 --> 00:53:29,400 siódemka z Cotterdamu znaleziono w Egipcie... 722 00:53:29,500 --> 00:53:34,050 i obecnie wracają do Anglii na właściwe przesłuchanie. 723 00:53:34,150 --> 00:53:36,190 Właściwe przesłuchanie? 724 00:53:37,710 --> 00:53:41,410 Jeśli będziesz grać uczciwie, powinieneś spodziewać się porażki, Adam. 725 00:53:41,510 --> 00:53:43,520 Wiesz to, 726 00:53:43,620 --> 00:53:47,790 nawet jeśli Harry nie chce tego widzieć. 727 00:53:49,470 --> 00:53:51,470 Och... 728 00:53:52,590 --> 00:53:56,110 ..życz mu ode mnie wszystkiego najlepszego. 729 00:53:58,950 --> 00:54:01,080 „Premier odmówił komentować... 730 00:54:01,180 --> 00:54:03,680 „w sprawie rezygnacji Minister Obrony... 731 00:54:03,780 --> 00:54:07,440 i członkowie wywiadu Usługi, w tym Oliver Mace. 732 00:54:07,540 --> 00:54:14,170 „Komentatorzy mówią, że to koniec czarnego dnia dla usług. 733 00:54:22,550 --> 00:54:24,550 Tak. 734 00:54:29,870 --> 00:54:31,870 Dziękuję. 735 00:54:39,470 --> 00:54:40,640 Znaleźli ją. 736 00:54:40,740 --> 00:54:42,740 Gdzie? 737 00:54:59,870 --> 00:55:02,800 Dziś rano wydobyto ją z Tamizy. 738 00:55:02,900 --> 00:55:05,630 Tak, to Rut. 739 00:55:20,710 --> 00:55:22,710 A gdzie ona jest? 740 00:55:29,910 --> 00:55:32,810 Zapytałem Adama nie mówić ci. 741 00:55:32,910 --> 00:55:37,670 Powiedziałem, że go zwolnię gdyby nie powiedział. 742 00:55:40,830 --> 00:55:44,470 Nie wiem, co zrobię bez ciebie, Ruth. 743 00:55:46,750 --> 00:55:48,750 Czym jesteś...? 744 00:55:52,590 --> 00:55:55,240 Uważaj na siebie, prawda? Tak. 745 00:55:55,340 --> 00:55:57,160 A ty.. . 746 00:55:57,260 --> 00:55:59,240 nie daj się zastrzelić. Zajmę się tym. 747 00:55:59,340 --> 00:56:00,800 Karmisz moje koty? 748 00:56:00,900 --> 00:56:03,800 Jeszcze lepiej, zabierz je ze sobą do domu. 749 00:56:03,900 --> 00:56:05,360 Czy chciałbyś je ode mnie adoptować? 750 00:56:05,460 --> 00:56:08,070 Naturalnie. 751 00:56:14,590 --> 00:56:16,120 Żegnaj, Harry. 752 00:56:16,220 --> 00:56:18,220 Żegnaj, Rut. 753 00:56:20,310 --> 00:56:23,880 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. Coś ja powinien był ci powiedzieć lata temu. 754 00:56:23,980 --> 00:56:25,440 Harry, proszę, nie rób tego. 755 00:56:25,540 --> 00:56:28,120 Jeśli nie powiem ci teraz, Nigdy więcej tego nie zrobię. 756 00:56:28,220 --> 00:56:29,560 Pospiesz się. 757 00:56:29,660 --> 00:56:31,200 idę. 758 00:56:31,300 --> 00:56:33,520 Proszę nic nie mówić. 759 00:56:33,620 --> 00:56:37,320 Zostaw to jako coś, co nigdy nie zostało powiedziane. 760 00:56:37,420 --> 00:56:39,420 Coś pięknego... 761 00:56:39,460 --> 00:56:41,755 czego nigdy nie powiedzieliśmy. 762 00:56:59,310 --> 00:57:01,830 Puść mnie, Harry. 763 00:58:02,470 --> 00:58:05,480 Jedziemy do elektrowni atomowych sprzedać Saudyjczykom? 764 00:58:05,580 --> 00:58:07,280 Znałeś tamtejszych ludzi nie byłby z tego powodu szczęśliwy. 765 00:58:07,380 --> 00:58:09,960 Ktoś wybiera energię nuklearną sprzedawać im elektrownie. 766 00:58:10,060 --> 00:58:11,920 „To idealny barter”. 767 00:58:12,020 --> 00:58:14,020 Miło cię widzieć. 768 00:58:14,070 --> 00:58:16,240 Dość, Adamie, dość kłamstw. 769 00:58:16,340 --> 00:58:19,080 Wczoraj wieczorem przyszło sześciu mężczyzn wjechać do kraju nielegalnie. 770 00:58:19,180 --> 00:58:21,280 Chcę wiedzieć, co planują. 771 00:58:21,380 --> 00:58:23,880 Naszym priorytetem są terroryści. 772 00:58:23,980 --> 00:58:27,295 Zrób co możesz. – Idę za nim. 773 00:58:31,830 --> 00:58:33,830 Przetłumaczone przez Palmtree.